Cité des Papas

Nicolas Moreno, Jean-Louis Miguel & SAGReiss

Avignon, 21-22 March 2013

Sur le Pont d’Avignon Papa danse, Maman danse. Sur le Pont d’Avignon les enfants dansent tous en rond.

De toutes les villes françaises où j’ai été en garde à vue (Joyeuse, Largentière) ou me suis mal conduit (Valence, Grenoble, Paris, Chambéry, Privas) Avignon nous a donné de loin l’accueil le plus chaleureux de la part des forces de violence, police & armée (gendarmerie). Merci, Madame le Maire Marie-Josée Roig, et surtout tous les Agents que j’ai eu le plaisir de rencontrer hier.

La version intégrale trilingue de Descends, Papa.


Of all the French cities in which I’ve been arrested (Joyeuse, Largentière) or misbehaved (Valence, Grenoble, Paris, Chambéry, Privas) Avignon gave us by far the warmest welcome on the part of the forces of violence, police & army (gendarmerie). Thank you, Mayor Marie-Josée Roig, and especially all of the Officers that I had the pleasure of meeting yesterday.

The complete trilingual version of Go Down, Father.

Ignaz & Miguel by SAGReiss
22 March, Avignon, 14:00 - Ignaz & Miguel by SAGReiss

Nous avons dormi dans nos voitures de trois à six heures du matin. Avant & après le couchée j’ai promis à Miguel que je lui louerais un instrument de musique à jouer. Je ne savais pas que le marché comprenait un Gitan de langue hongroise. J’ai demandé à Ignaz de venir jouer avec nous. Il a accepté, avant même que je ne lui offre un café & cinq euros. Je lui ai dit que je m’occuperais de la police. Il ne semblait pas inquiet. J’ai demandé à la police de ne pas le déranger : « Je vous ai volontairement donné toutes les informations que vous m’avez demandées. Je vous ai montré mes papiers. Je vous prie de ne pas demander les siens à mon ami. Ça risque d’être compliqué. » Les policiers étaient d’accord. Plus tard, un Palestinien nommé Émad m’a offert une bière. J’ai essayé de refuser poliment, comme j’avais une centaine de kilomètres à faire pour rentrer. Il a insisté que nos peuples sont en guerre, donc nous devions faire la paix. J’ai fini par céder. Je suis heureux de l’avoir fait.

We slept in our cars from three to six in the morning. Before & after bed I promised Miguel that I would rent him a musical instrument to play. I didn’t realize that the bargain included a Hungarian-speaking Gypsy. I asked Ignaz to come play with us. He agreed, even before I offered him coffee & five euros. I told him I would take care of the police. He didn’t seem worried. I asked the police not to bother him: “I have volontarily given you all of the information you asked for. I showed you my papers. Please don’t ask my friend for his. I think that might get complicated.” The police agreed. Later a Palestinian named Emad offered me a beer. I tried politely to refuse, as I had a hundred kilometers to drive home. He insisted that our peoples are at war, so we should make peace. I relented. I’m happy I did.

The
                Rosemobile by SAGReiss
21 March, Les Vans, 11:00 - The Rosemobile by SAGReiss
Poultry Livers by SAGReiss
Avignon, 13:00 - Poultry Livers by SAGReiss
Cod
                & Pesto by SAGReiss
13:30 - Cod & Pesto by SAGReiss
Bread Pudding by SAGReiss
14:00 - Bread Pudding by SAGReiss
Pont
                d’Avignon by SAGReiss
15:00 - Pont d’Avignon by SAGReiss
Nicolas & Miguel by SAGReiss
17:00 - Nicolas & Miguel by SAGReiss
Cité
                des Papas by Miguel & SAGReiss
20:00 - Palais des Papas by Miguel & SAGReiss
Nicolas, Miguel & SAGReiss
22:00 - Nicolas, Miguel & SAGReiss
Place des Papas by SAGReiss
22 March, 7:00 - Place des Papas by SAGReiss
Nicolas Moreno by SAGReiss
8:00 - Nicolas Moreno by SAGReiss
Salmon & Asparagus by SAGReiss
12:00 - Salmon & Asparagus by SAGReiss
Veal
                Cutlet to Go & Cheese Plate by SAGReiss
12:30 - Veal Cutlet to Go & Cheese Plate by SAGReiss
Nicolas Moreno by SAGReiss
16:00 - Nicolas Moreno by SAGReiss
Ignaz & Friends by SAGReiss
17:00 - Ignaz & Friends by SAGReiss
Emad
                & SAGReiss
18:00 - Emad & SAGReiss
Pizza Quattro Stagioni by SAGReiss
Barjac, 20:00 - Pizza Quattro Stagioni by SAGReiss

♫ Go Down, Father

When children are in custody,
    Let my children go!
Oppressed by sole maternity,
    Let my children go!
        Go down, Father, way down in Family Court,
        Tell old Judge to let my children go!

♫ Descends, Papa

Quand les enfants sont chez le JAF,
    Laisse mes enfants partir !
Opprimés par seule maternité,
    Laisse mes enfants partir !
        Descends, Papa, là-bas chez le JAF,
        Dis au vieux Juge : « Laisse mes enfants partir ! »

♫ Geh hin, Vater

Als Kinder sind im Sorgerecht,
    Laß meine Kinder zieh’n!
Unterdrückten alleinige Mutterschaft,
    Laß meine Kinder zieh’n!
        Geh hin, Vater, hin zur Familiengericht,
         Befiehl altem Richter: „Laß meine Kinder zieh’n!“

“Thus spake the Lord”, bold Father said,
    Let my children go!
“Lest I should smite thy first-born dead,”
    Let my children go!
        Go down, Father, way down in Family Court,
        Tell old Judge to let my children go!

« Ainsi parle Dieu, » dit Papa fort :
    Laisse mes enfants partir !
« Sinon, ton aîné, il est mort. »
    Laisse mes enfants partir !
        Descends, Papa, là-bas chez le JAF,
        Dis au vieux Juge : « Laisse mes enfants partir ! »

„So sprach der Herr“, sagt Vater kühn,
    Laß meine Kinder zieh’n!
„Sonst töte ich dein Erstgeboren.“
    Laß meine Kinder zieh’n!
        Geh hin, Vater, hin zur Familiengericht,
        Befiehl altem Richter: „Laß meine Kinder zieh’n!“

Thy foes shall not before thee stand,
    Let my children go!
And thou shalt hold thy children’s hand,
    Let my children go!
        Go down, Father, way down in Family Court,
        Tell old Judge to let my children go!

L’ennemi ne sera plus devant,
    Laisse mes enfants partir !
Tu tiendras la main de tes enfants.
    Laisse mes enfants partir !
        Descends, Papa, là-bas chez le JAF,
        Dis au vieux Juge : « Laisse mes enfants partir ! »

Dein Feind vor dich nicht länger stand,
    Laß meine Kinder zieh’n!
Und du hältst deine Kinders Hand,
    Laß meine Kinder zieh’n!
        Geh hin, Vater, hin zur Familiengericht,
        Befiehl altem Richter: „Laß meine Kinder zieh’n!“

SAGReiss